1
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
Excusez-moi, je m'appelle Lois Wegener.

2
00:02:00,280 --> 00:02:02,840
ma fille est une patiente ici, je suis ici pour la voir.

3
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
Savez-vous dans quelle pièce elle est ?

4
00:02:04,520 --> 00:02:06,800
Non, je viens de descendre d'un taxi de l'aéroport.

5
00:02:06,840 --> 00:02:08,480
Oh, ouais, d'où viens-tu ?

6
00:02:08,520 --> 00:02:09,720
Chine.

7
00:02:09,760 --> 00:02:11,520
Chine.

8
00:02:11,560 --> 00:02:14,800
J'ai toujours voulu y aller. Voir la Grande Muraille.

9
00:02:16,360 --> 00:02:17,840
Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?

10
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
Alexis Wegener.

11
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
Alexis Wagner.

12
00:02:20,560 --> 00:02:25,080
Wegener. W-e-9-e-n-e-r.

13
00:02:25,120 --> 00:02:27,000
3368. C'est à la maternité.

14
00:02:27,040 --> 00:02:29,920
Mais ils n'ont pas d'heures de visite là-haut avant 14 heures.

15
00:02:29,960 --> 00:02:33,000
Je suis désolé, il doit y en avoir
erreur, elle a cinq ans.

16
00:02:33,040 --> 00:02:34,600
Cinq ans.

17
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier à nouveau ?

18
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
Probablement que l'ordinateur joue encore des tours.

19
00:02:39,800 --> 00:02:40,920
Comment ça se passe ?

20
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
La Chine, je veux dire ? Est-ce qu'il y a du monde ?

21
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Oui.

22
00:02:45,320 --> 00:02:49,080
Non. Je regarde son dossier.

23
00:02:49,120 --> 00:02:53,440
Alexis Wegener, 3368. Peut-être que tu ferais mieux de parler avec...

24
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
C'est bon.

25
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
Mme Wegener ?

26
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
Oui.

27
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
Comment vas-tu? Tiens, laisse-moi.

28
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
Je suis le Dr Chandler. Je t'emmènerai voir ta fille.

29
00:03:03,840 --> 00:03:06,400
Merci.

30
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
Pouvez-vous me dire quelque chose ?

31
00:03:08,560 --> 00:03:11,600
Je viens de recevoir un télégramme. Mon mari
ne m'a donné aucun détail.

32
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
Je l'ai admise, mais je ne suis pas le résident chargé de l'affaire.

33
00:03:14,480 --> 00:03:15,560
Est-ce qu'Alexis va bien ?

34
00:03:15,600 --> 00:03:19,400
Je peux vous dire ce que je sais. Mais
tu devrais parler au Dr Auschlander,

35
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
c'est notre spécialiste.

36
00:03:25,360 --> 00:03:29,360
La procédure est connue sous le nom de perfusion croisée.

37
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
C'est un échange artériel complet entre deux patients.

38
00:03:32,600 --> 00:03:36,360
L'idée de base est que le foie sain du père

39
00:03:36,400 --> 00:03:38,440
fait le travail pour eux deux.

40
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Dans l'espoir que nous gagnons du temps

41
00:03:40,480 --> 00:03:42,840
pour que le foie de l'enfant se régénère.

42
00:03:56,560 --> 00:03:58,200
Bonjour, Andy.

43
00:03:58,240 --> 00:04:01,520
Bonjour, Docteur. Où avez-vous garé le bus touristique ?

44
00:04:01,560 --> 00:04:03,200
Comment va-t-elle ?

45
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
Aucun changement.

46
00:04:07,360 --> 00:04:10,440
Je sais, c'est l'heure du mystère
invité, veuillez vous connecter, n'est-ce pas ?

47
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
Si vous le voulez.

48
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
En comparant les signatures

49
00:04:14,360 --> 00:04:17,240
nous sommes capables de repérer toute détérioration de la motricité

50
00:04:17,280 --> 00:04:20,440
qui pourrait être causé par un
accumulation de toxines dans le système.

51
00:04:20,480 --> 00:04:24,040
Comme M. Wegener le sait, les risques pour son
propre santé sont énormes.

52
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
Dans les circonstances...

53
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Loïs.

54
00:04:31,560 --> 00:04:33,600
Ici le Dr Auschlander.

55
00:04:35,160 --> 00:04:37,880
Mme Wegener vient d'arriver.

56
00:04:37,920 --> 00:04:40,320
Je pense que tu veux être seul avec ta famille.

57
00:04:40,360 --> 00:04:44,600
je serai à mon bureau cet après midi
si vous avez des questions.

58
00:04:44,640 --> 00:04:46,440
Merci.

59
00:04:58,080 --> 00:04:59,920
Le Dr Chandler dit qu'elle est dans le coma.

60
00:04:59,960 --> 00:05:02,800
Elle entra dans l'armoire à pharmacie.

61
00:05:02,840 --> 00:05:04,840
(ELLE PLEURE)

62
00:05:08,720 --> 00:05:10,520
Ah !

63
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
Comment as-tu pu laisser cela se produire ?

64
00:05:13,600 --> 00:05:16,240
Loïs ?

65
00:05:16,280 --> 00:05:18,920
Je ne vais pas la laisser mourir.

66
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
Comment as-tu pu voter pour ça
mec ? Il ressemble vraiment à un idiot.

67
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
Docteur Cavanero ? Puis-je vous rejoindre ?

68
00:05:30,960 --> 00:05:32,440
Pas pendant que je mange.

69
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
Salut, Elliot.

70
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Salut.

71
00:05:44,680 --> 00:05:45,880
Tu veux t'asseoir ?

72
00:05:45,920 --> 00:05:47,240
Bien sûr.

73
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
(SOUPIR)

74
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Quoi ?

75
00:05:51,080 --> 00:05:54,280
Je suis tellement contrarié.

76
00:05:54,320 --> 00:05:57,440
Je ne sais pas vers qui me tourner. Vas-tu finir ça ?

77
00:05:57,480 --> 00:06:00,800
Quel est le problème ?

78
00:06:00,840 --> 00:06:04,880
Eh bien, c'était censé être le prochain
semaine, mais ils ont changé l'horaire.

79
00:06:04,920 --> 00:06:08,680
J'ai découvert que j'étais de garde demain
nuit. Et ton lait ?

80
00:06:08,720 --> 00:06:10,920
Vous avez déjà été de garde.

81
00:06:10,960 --> 00:06:13,520
Je sais. Mais cette fois je suis tout seul, la nuit,

82
00:06:13,560 --> 00:06:17,160
le bien-être de tous ces inconnus
patients sur tout le quatrième étage

83
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
reposant sur mes épaules.

84
00:06:18,640 --> 00:06:20,920
C'est ça, être médecin.

85
00:06:25,080 --> 00:06:27,120
Tu veux que je transporte ton plateau ?

86
00:06:27,160 --> 00:06:28,840
Écoute, Elliot, je suis chirurgien.

87
00:06:28,880 --> 00:06:34,360
Même si je le voulais, et je ne le fais pas,
Je ne peux pas répondre à ton appel.

88
00:06:34,400 --> 00:06:35,480
Je vais l'avoir.

89
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Désolé.

90
00:06:36,560 --> 00:06:40,200
Vous savez, je pourrais paniquer et oublier quoi faire.

91
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Je me suis perdu une fois lors d'une chasse aux éclaireurs

92
00:06:42,040 --> 00:06:45,000
parce que je ne pouvais pas lire les crottes de cerf ou l'écorce d'arbre.

93
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
Docteur Caldwell...

94
00:06:54,840 --> 00:06:59,280
Elliot, écoute, allez, tu as
pour avoir plus confiance en soi, d'accord ?

95
00:06:59,320 --> 00:07:02,360
Si vous étiez moi, auriez-vous plus confiance en vous ?

96
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Vous avez raison.

97
00:07:04,440 --> 00:07:05,800
Bonne chance demain soir.

98
00:07:05,840 --> 00:07:08,440
Merci. Docteur Caldwell...

99
00:07:08,480 --> 00:07:10,080
Ça te dérange si je t'appelle Bobby ?

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,480
Oui.

101
00:07:13,160 --> 00:07:15,120
Oups ! Excusez-moi.

102
00:07:18,400 --> 00:07:21,640
Hélène ? Si quelqu'un cherche
pour moi, je serai à la maison, d'accord ?

103
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
Je suis content de savoir que tu rentres tôt.

104
00:07:23,720 --> 00:07:25,560
Lizzie amène un ami de Vassar.

105
00:07:25,600 --> 00:07:27,016
Je veux être là quand ils arriveront.

106
00:07:27,040 --> 00:07:28,640
Deux collégiens sous un même toit,

107
00:07:28,680 --> 00:07:31,960
tu vas en apprendre davantage sur
Motley Crue que tu ne le voulais.

108
00:07:32,000 --> 00:07:33,040
C'est quoi Motley Crue ?

109
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
Ils sont là-haut avec Twisted Sister.

110
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
Maintenant, lance-moi la balle, Angus. >

111
00:08:02,840 --> 00:08:04,080
Trop fatigué.

112
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
Tu dis toujours ça, allez.

113
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
Allez.

114
00:08:08,520 --> 00:08:11,600
D'ACCORD! Maintenant, voilà, Cathy.

115
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
Maintenant, lancez la balle à Angus.

116
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
Allez! Lancez-le-lui.

117
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
Angus est trop dur.

118
00:08:26,360 --> 00:08:28,280
Angus est à peine réveillé.

119
00:08:30,680 --> 00:08:32,840
Vous pouvez tous les deux retourner dans vos chambres.

120
00:08:35,320 --> 00:08:38,520
Je suis désolé que tu sois déçu par moi, Jacqueline.

121
00:08:38,560 --> 00:08:41,000
Je ne le suis pas. Alors, arrête d'être désolé.

122
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
Salut.

123
00:08:49,360 --> 00:08:52,640
C'était vraiment bien. A demain, Angus.

124
00:08:52,680 --> 00:08:54,160
D'ACCORD.

125
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
Elle va mieux ?

126
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
Je n'ai jamais été aussi frustré.

127
00:08:59,960 --> 00:09:04,160
On fait deux pas en avant puis tout à coup on ne passe pas.

128
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
Je peux la faire interagir avec des patients masculins.

129
00:09:07,320 --> 00:09:09,800
Elle est soit terrifiée, soit hostile.

130
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

131
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Le simple fait de venir la voir aide.

132
00:09:15,680 --> 00:09:17,600
Parfois, elle est lucide et semble aller bien,

133
00:09:17,640 --> 00:09:19,760
presque comme quand nous allions ensemble.

134
00:09:21,480 --> 00:09:24,040
Tu sais Jacqueline, je suis tellement confuse.

135
00:09:24,080 --> 00:09:27,400
Il y a eu deux femmes dans mon
vie depuis que je suis arrivé à St Eligius.

136
00:09:28,960 --> 00:09:32,160
Cathy est folle et maintenant Shirley est en prison.

137
00:09:32,200 --> 00:09:35,640
Et je ne peux rien faire pour aucun d’eux.

138
00:09:38,240 --> 00:09:42,520
Eh bien, je pense que c'est la meilleure chose que tu
ce que je peux faire, c'est régler vos propres sentiments.

139
00:09:42,560 --> 00:09:46,000
Culpabilité, amour, solitude.

140
00:09:46,040 --> 00:09:48,440
Je suis en retard pour les tournées, je dois y aller.

141
00:09:51,960 --> 00:09:54,400
« Clancy ? C'est moi, Jack.

142
00:09:54,440 --> 00:09:57,520
« Si vous êtes là, pourriez-vous s'il vous plaît venir nous chercher ?

143
00:09:57,560 --> 00:10:00,160
«Je déteste cette machine. Je ne sais jamais quoi faire...'

144
00:10:00,200 --> 00:10:03,640
On ne sait jamais quoi dire, point barre !
Ne blâmez pas la machine.

145
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
Non, je n'étais pas là,

146
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
en t'écoutant, tu te ridiculises.

147
00:10:07,200 --> 00:10:08,720
J'étais sur le point de prendre une douche.

148
00:10:08,760 --> 00:10:12,960
Pourquoi devrais-je prendre une douche avec Victor Ehrlich ?

149
00:10:13,000 --> 00:10:16,320
C'est sa voix à la télévision, Boomer !

150
00:10:16,360 --> 00:10:18,760
Tu veux dîner ?

151
00:10:18,800 --> 00:10:20,760
Vous étiez de garde il y a deux nuits.

152
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
OK, je vais chercher ton linge.

153
00:10:23,640 --> 00:10:25,560
Vous êtes les bienvenus.

154
00:10:25,600 --> 00:10:27,160
Je t'aime.

155
00:10:27,200 --> 00:10:28,880
Au revoir.

156
00:10:28,920 --> 00:10:30,280
Les chatons peuvent être câlins,

157
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
mais leurs morsures peuvent aussi être très méchantes,

158
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
entraînant une infection au moins 10 % du temps.

159
00:10:35,320 --> 00:10:38,400
Même le meilleur ami de l'homme doit exploser
se défouler un peu de temps en temps,

160
00:10:38,440 --> 00:10:41,760
généralement chez Bob, le facteur.

161
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
Bob, lave soigneusement la plaie, consulte ton médecin...

162
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
FRAPPER À LA PORTE

163
00:11:42,080 --> 00:11:44,280
(CRAGES)

164
00:12:03,240 --> 00:12:05,160
Salut. D'où viens-tu ?

165
00:12:15,520 --> 00:12:17,000
Lizzie ?

166
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
Duc, hein ?

167
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Hé, papa, je veux que tu rencontres Rick Messina.

168
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
Je suis désolé, mes affaires sont dans le sèche-linge.
J'allais juste aller vérifier.

169
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
C'est un plaisir de vous rencontrer, Dr Westphall.

170
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
Salut, gamin, tu es superbe.

171
00:12:36,080 --> 00:12:39,120
Alors, vous êtes venus tous les deux de Vassar, n'est-ce pas ?

172
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
Oui.

173
00:12:40,400 --> 00:12:42,720
Oh, papa, j'ai oublié. Vous êtes allergique aux chiens.

174
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
Oh, ce n'est pas important.

175
00:12:45,400 --> 00:12:47,720
Eh bien, je ferais mieux d'aller vérifier mes affaires.

176
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Allez, Duc.

177
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
C'est vraiment bon de te voir, mon pote.

178
00:12:50,880 --> 00:12:53,960
On se sentait un peu seul à cet endroit.

179
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
Ouais, j'ai vu ces peintures au doigt
dans la chambre de Tommy. Ils sont super.

180
00:12:57,640 --> 00:13:00,840
Il suit une thérapie par l'art. Deux fois
une semaine, il semble l'apprécier.

181
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Hé, est-ce qu'il se souvient de tante Constance,
quand elle est venue le chercher ?

182
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
Je pense que oui.

183
00:13:05,440 --> 00:13:07,400
Papa, ne t'inquiète pas pour lui.

184
00:13:07,440 --> 00:13:09,920
Il passe toujours un bon moment.

185
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Tante Constance l'emmène pêcher et faire de la randonnée.

186
00:13:12,640 --> 00:13:15,480
Je sais, je voulais juste qu'il te voie ce week-end.

187
00:13:15,520 --> 00:13:16,600
Oh, ça ira.

188
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
Beaucoup de temps à Noël.

189
00:13:20,560 --> 00:13:23,840
Tu sais, Lizzie, quand tu m'as dit
tu ramenais un ami à la maison,

190
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit un gars.

191
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
Pourquoi? Est-ce que c'est grave ?

192
00:13:27,440 --> 00:13:29,280
C'est une surprise.

193
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
Attends de connaître Rick,
Papa, c'est un gars vraiment sympa.

194
00:13:32,760 --> 00:13:34,480
Je suis sûr qu'il l'est.

195
00:13:34,520 --> 00:13:38,280
Oh, euh, j'ai fait des réservations pour
Gerry's Wharf à 21h ce soir.

196
00:13:38,320 --> 00:13:41,480
Oh, ce serait génial, mais pourrions-nous y arriver plus tôt ?

197
00:13:41,520 --> 00:13:43,400
Rick et moi devons aller à une fête.

198
00:13:43,440 --> 00:13:45,000
Gerry's est assailli le vendredi.

199
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
C'est la seule fois où j'ai pu avoir une table.

200
00:13:47,000 --> 00:13:48,880
Nous avons promis aux amis de Rick que nous arriverions tôt.

201
00:13:50,480 --> 00:13:53,160
Très bien, on le fera un autre soir, alors.

202
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Tu es une beauté, mais je pense
tu vas devoir rester dehors.

203
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
Désolé.

204
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Allez.

205
00:14:10,760 --> 00:14:11,800
Typique!

206
00:14:11,840 --> 00:14:15,120
Mitzi m'a appelé pour que je vienne la chercher en bas.

207
00:14:15,160 --> 00:14:16,240
Quand je suis arrivé,

208
00:14:16,280 --> 00:14:19,720
elle a laissé un mot disant qu'elle avait déjà pris un taxi pour rentrer chez elle.

209
00:14:19,760 --> 00:14:22,640
Oh, est-ce qu'elle aime travailler en pédiatrie ?

210
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
Ouais.

211
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
Mitzi aime être avec d'autres personnes
qui bougent les lèvres quand ils lisent.

212
00:14:28,600 --> 00:14:30,760
Oh, riche !

213
00:14:30,800 --> 00:14:32,680
C'est assez spectaculaire.

214
00:14:36,200 --> 00:14:39,440
Ouais. Incroyable comme il y a peu de déchets industriels dans l'air

215
00:14:39,480 --> 00:14:42,320
peut transformer un coucher de soleil ordinaire en Technicolor.

216
00:14:44,320 --> 00:14:46,680
Êtes-vous déjà allé à Key West?

217
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
Non.

218
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
Ira et moi étions là pour notre lune de miel. C'était incroyable.

219
00:14:51,240 --> 00:14:53,080
Tout le monde abandonne ce qu'il fait,

220
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
et foncez vers les quais pour admirer le coucher du soleil.

221
00:14:55,360 --> 00:14:58,520
Quand le dernier éclat de lumière descend à l'horizon

222
00:14:58,560 --> 00:15:01,880
ils ont tous applaudi et
foncez vers le bar le plus proche.

223
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
Je pourrais m'habituer à la vie insulaire.

224
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
Quand partons-nous ?

225
00:15:05,040 --> 00:15:07,880
Chaque fois que.

226
00:15:07,920 --> 00:15:10,880
Je vais demander le divorce à Mitzi.

227
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
Oh?

228
00:15:17,080 --> 00:15:20,680
Je suis négociateur du travail depuis 26 ans.

229
00:15:20,720 --> 00:15:22,920
Assis à une table jour après jour.

230
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
Apaiser les différences des autres.

231
00:15:25,600 --> 00:15:29,160
Les amener à abandonner ce à quoi ils ne veulent pas abandonner.

232
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
Les amener à se contenter de moins.

233
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
Ce qui peut être bon pour les affaires,

234
00:15:33,280 --> 00:15:36,880
mais ce n'est pas ce que je veux dans mon
le mariage, du moins, plus maintenant.

235
00:15:36,920 --> 00:15:38,600
L'avez-vous dit à Mitzi ?

236
00:15:38,640 --> 00:15:41,200
Pas encore.

237
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Écoute, Richard, si tu pars
quitter ta femme à cause de moi,

238
00:15:44,360 --> 00:15:45,440
Je ne veux pas que tu le fasses.

239
00:15:45,480 --> 00:15:47,800
J'ai déjà été mariée trop de fois.

240
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Je ne cherche pas un nouveau mari.

241
00:15:49,760 --> 00:15:52,320
Je le fais pour moi.

242
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
Voilà le soleil.

243
00:16:04,360 --> 00:16:06,600
Devons-nous retourner au bar le plus proche ?

244
00:16:06,640 --> 00:16:09,680
J'adorerais. Mais je dois travailler.

245
00:16:12,920 --> 00:16:14,560
Salut!

246
00:16:14,600 --> 00:16:16,800
La drogue n'est pas une affaire de rire, Annie.

247
00:16:17,880 --> 00:16:20,400
Je ne pense pas qu'elle devrait avoir à se débrouiller seule

248
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
là-bas dans la jungle asphaltée.

249
00:16:22,160 --> 00:16:24,040
Mettez un toit sur la tête de la pauvre fille, Jack.

250
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Parlons-nous de faire le tour des wagons ?

251
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Non, Clancy s'est fait voler pour la troisième fois

252
00:16:28,040 --> 00:16:29,920
et nous essayons de convaincre Jack, ici,

253
00:16:29,960 --> 00:16:31,480
qu'elle devrait emménager avec lui.

254
00:16:31,520 --> 00:16:32,560
Vous avez un bon avocat ?

255
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
Pourquoi ai-je besoin d’un avocat ?

256
00:16:33,760 --> 00:16:37,040
Tu devrais avoir un accord juste
pour éviter le procès pour pension alimentaire.

257
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
Vous avez complètement tort avec Clancy.

258
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Obtenez tout par écrit,

259
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
gardez votre collection de disques séparée. Vous me remercierez.

260
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
Tout va bien, Jack.

261
00:16:44,440 --> 00:16:47,200
Nous en avons parlé, Clancy
veut être ensemble par choix,

262
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
et non contraint par les circonstances.

263
00:16:49,160 --> 00:16:52,040
Les gens emménagent ensemble pour toutes sortes de raisons.

264
00:16:52,080 --> 00:16:53,760
Sexe, compatibilité astrologique,

265
00:16:53,800 --> 00:16:56,160
camaraderie, qu'est-ce qui ne va pas avec les circonstances ?

266
00:16:56,200 --> 00:16:57,840
Elle a peur de s'engager.

267
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
OK, je ne lui en veux pas. Vous emménagez
avec quelqu'un, la prochaine chose que tu sais,

268
00:17:01,440 --> 00:17:04,440
tu te disputes pour savoir à qui appartient la maison
tu devrais y aller pour Thanksgiving.

269
00:17:04,480 --> 00:17:06,216
Parlez-moi de ça. Vous pourriez aussi bien épouser votre fille.

270
00:17:06,240 --> 00:17:07,440
Quel est le problème avec le mariage ?

271
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
Tu es trop en bonne santé, tu manges ta tarte aux pommes, Jack ?

272
00:17:10,360 --> 00:17:12,480
Que pensez-vous de l'emménagement de Clancy ?

273
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Eh bien, je, je...

274
00:17:13,560 --> 00:17:14,640
Hein ?

275
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Allez, Jack.

276
00:17:15,720 --> 00:17:19,000
Je sais qu'il y a une opinion là-bas,
se battre pour s'en sortir. Allez, bébé.

277
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
Non, attendez une minute, nous n'allons nulle part.

278
00:17:21,320 --> 00:17:22,400
Jack est dans un vaporisateur.

279
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
Clancy n'est pas là pour se défendre.

280
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
Je pense que nous devrions le mettre aux voix.

281
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Non, non, non, non, non.

282
00:17:27,000 --> 00:17:29,120
Oui.

283
00:17:29,160 --> 00:17:32,280
Tous ceux qui sont en faveur des deux
ceux qui emménagent ensemble disent : « Oui ».

284
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
LES DEUX : Oui !

285
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
Opposé?

286
00:17:36,320 --> 00:17:38,280
Non.

287
00:17:38,320 --> 00:17:40,880
Je veux dire. Je m'abstiens.

288
00:17:40,920 --> 00:17:42,640
Tais-toi, Elliot.

289
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Tais-toi, Elliot.

290
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
J'aimerais vraiment qu'elle emménage.

291
00:17:45,760 --> 00:17:46,880
Appelez-la et demandez-lui.

292
00:17:46,920 --> 00:17:49,080
Ce n'est pas le genre de chose qu'on fait au téléphone.

293
00:17:49,120 --> 00:17:51,080
Les choses qui vous inquiètent ! S'il te plaît.

294
00:17:51,120 --> 00:17:53,960
Très bien, très bien, je vais donner
lui les clés de mon appartement.

295
00:17:54,000 --> 00:17:56,480
Ouais!

296
00:18:00,840 --> 00:18:02,280
Salut.

297
00:18:02,320 --> 00:18:03,840
Je t'ai apporté de la nourriture.

298
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
Je n'ai pas le droit de manger quoi que ce soit.

299
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
Vous suivez un régime restreint.

300
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
Le Dr Auschlander a dit que tout irait bien. C'est de la soupe.

301
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
Merci. Mais je n'ai pas faim.

302
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
Andy. Tu dois manger quelque chose.

303
00:18:15,520 --> 00:18:18,280
Avez-vous trouvé tout ce dont vous aviez besoin dans l'appartement ?

304
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
Je ne reste pas là, Andy.

305
00:18:19,840 --> 00:18:21,360
Je suis entré, j'ai commencé à déballer,

306
00:18:21,400 --> 00:18:23,560
et j'ai vu ce vieil ensemble de chambre pour lequel nous sommes allés chercher.

307
00:18:23,600 --> 00:18:26,840
Ça a juste ramené trop de vieux
souvenirs. Alors, je me suis enregistré dans un hôtel.

308
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
Un tel gaspillage d'argent.

309
00:18:28,960 --> 00:18:30,200
C'est mon argent.

310
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Faites-vous plaisir.

311
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
Sa respiration semble beaucoup plus forte.

312
00:18:36,080 --> 00:18:38,320
Sa couleur est également un peu meilleure.

313
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
Oh, je vous ai apporté la New York Review of Books.

314
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
Rédigez-vous toujours des critiques pour l’Examinateur ?

315
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
Non.

316
00:18:49,960 --> 00:18:52,400
Je suis juste un homme qui enseigne l'anglais aux enfants riches.

317
00:18:52,440 --> 00:18:54,960
La plupart d'entre eux sont convaincus que c'est une langue morte.

318
00:18:55,000 --> 00:18:58,440
Andy, je n'ai jamais revu personne
du succès comme vous le faites.

319
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
Oh, je me souviens de ce discours.

320
00:19:00,560 --> 00:19:04,440
C'est le "Andy, tu dois
Croyez en vous", n'est-ce pas ?

321
00:19:04,480 --> 00:19:05,880
L'éditeur ne m'aimait pas.

322
00:19:05,920 --> 00:19:08,320
Il a publié votre critique d'Armies Of The Night.

323
00:19:08,360 --> 00:19:12,600
C'était en 1968. J'ai écrit la critique
et Norman Mailer a obtenu le Pulitzer.

324
00:19:12,640 --> 00:19:15,280
Alors, parce que tu n'es pas le huitième
Merveille du monde littéraire,

325
00:19:15,320 --> 00:19:17,280
tu ne t'approches pas d'une feuille de papier vierge ?

326
00:19:17,320 --> 00:19:19,680
Oh, tu as toujours les réponses, n'est-ce pas, Lois ?

327
00:19:19,720 --> 00:19:23,760
Andy, tu as abandonné toi-même trop tôt.

328
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Eh bien, vous connaissez le vieil adage :

329
00:19:25,640 --> 00:19:28,440
"Ceux qui le peuvent, faites-le. Ceux qui ne le peuvent pas, enseignez."

330
00:19:31,640 --> 00:19:35,240
Le docteur Auschlander a dit que vous étiez
vous mettez vraiment en danger,

331
00:19:35,280 --> 00:19:36,400
faire ça pour Alexis.

332
00:19:36,440 --> 00:19:39,440
Je veux que tu saches que je
appréciez tout ce que vous faites.

333
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
FRAPPER À LA PORTE

334
00:19:52,400 --> 00:19:53,720
Oui ?

335
00:19:53,760 --> 00:19:57,840
C'est moi, ton sympathique quartier
Lituanien. Es-tu occupé?

336
00:19:57,880 --> 00:20:00,560
Non, j'écris juste dans mon journal.

337
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
Laissez la porte ouverte, s'il vous plaît.

338
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
Chaque jour, j'écris mes pensées

339
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
et puis quand je regarde en arrière, je peux voir jusqu'où je suis venu.

340
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
Même si je n’ai pas l’impression d’avoir progressé.

341
00:20:16,520 --> 00:20:17,800
Pour toi.

342
00:20:17,840 --> 00:20:19,480
Chrysanthèmes.

343
00:20:19,520 --> 00:20:23,440
Ou peut-être des asters. Là depuis le
chapelle, personne ne les manquera.

344
00:20:23,480 --> 00:20:25,280
Ils sont beaux.

345
00:20:25,320 --> 00:20:27,800
Accueillir.

346
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
Alors...

347
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
Tu as besoin de quelque chose ?

348
00:20:32,760 --> 00:20:35,480
Avez-vous eu des nouvelles de Shirley ?

349
00:20:35,520 --> 00:20:38,880
J'y suis allé hier. Elle a dit de dire bonjour.

350
00:20:38,920 --> 00:20:41,120
J'aimerais pouvoir lui rendre visite.

351
00:20:41,160 --> 00:20:43,520
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle ait tué Peter.

352
00:20:43,560 --> 00:20:45,480
Oh, elle l'a fait, d'accord.

353
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

354
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Elle m'a laissé une lettre.

355
00:20:50,000 --> 00:20:52,640
Tout expliquer.

356
00:20:52,680 --> 00:20:54,400
Puis-je le voir ?

357
00:20:54,440 --> 00:20:56,360
Non.

358
00:20:56,400 --> 00:20:59,160
Elle me l'a écrit. Pour moi seul.

359
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Mais Cathy...

360
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Si cette lettre contient des informations sur
la fusillade, vous le devez aux gens.

361
00:21:05,040 --> 00:21:07,640
Ne pensez-vous pas que vous devriez le donner à la police ?

362
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
Je ne sais pas.

363
00:21:09,840 --> 00:21:12,960
Je n'y avais pas pensé. Est-ce juste pour Shirley ?

364
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
Eh bien...

365
00:21:14,880 --> 00:21:17,960
Tiens, tu prends la lettre. Vous
faites ce que vous pensez être le mieux avec.

366
00:21:18,000 --> 00:21:22,080
Non, je ne le fais pas. Je te fais confiance pour faire ce qui est juste.

367
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
Je te fais confiance.

368
00:21:26,640 --> 00:21:30,560
Vous savez, j'ai... j'ai été malade.

369
00:21:33,160 --> 00:21:37,320
S'il vous plaît, partez, maintenant. Je suis très fatigué.

370
00:21:37,360 --> 00:21:41,000
Mais reviendrez-vous ?

371
00:21:41,040 --> 00:21:42,280
Ouais, bien sûr.

372
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
Comment s'est passée la fête ?

373
00:22:15,280 --> 00:22:16,680
Oh, trop bruyant. Trop d'alcool.

374
00:22:16,720 --> 00:22:19,200
Oh, allez, il n'y avait que trois fûts.

375
00:22:19,240 --> 00:22:21,480
Nous avons dîné tard au Quincy Market.

376
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Puis-je te parler ?

377
00:22:22,800 --> 00:22:24,280
Ouais.

378
00:22:30,160 --> 00:22:33,240
Je m'attendais à celui-là d'entre vous
je dormirais dans la chambre de Tommy.

379
00:22:33,280 --> 00:22:35,160
Nous n'essayons pas de cacher quoi que ce soit, papa.

380
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
Ce que vous faites chez Vassar est votre affaire.

381
00:22:36,880 --> 00:22:39,280
Oh, papa, c'est hypocrite.

382
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
Je ne vais pas en débattre avec vous.

383
00:22:41,720 --> 00:22:42,880
Tu veux qu'on te fasse plaisir

384
00:22:42,920 --> 00:22:45,600
pour que tu puisses prétendre que Rick et moi ne faisons pas l'amour ?

385
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
Eh bien, nous le faisons. Pourquoi est-ce si difficile ?

386
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
Quand tu seras parent, tu comprendras.

387
00:22:49,520 --> 00:22:51,160
Oh, c'est un cliché. Pas une raison.

388
00:22:51,200 --> 00:22:52,360
Papa, j'ai 18 ans,

389
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
Je devrais pouvoir faire ce que je veux dans ma propre maison.

390
00:22:54,840 --> 00:22:56,720
Je ne vous demande pas d'être d'accord avec moi.

391
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Mais jeune fille, vous allez faire ce qu'on vous dit.

392
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
Bonne nuit.

393
00:23:03,120 --> 00:23:05,240
Là. Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

394
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
Maintenant, j'ai droit à une explication.

395
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
C'est toujours la maison de ta mère.

396
00:23:21,120 --> 00:23:23,280
Tu peux me faire un clin d'œil, Pete ?

397
00:23:23,320 --> 00:23:26,960
Pouvez-vous me faire un clin d'œil ? Oui! Bien! Hé, Boomer.

398
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
Papa.

399
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
Tu es sûr d'avoir tout apporté ?

400
00:23:30,560 --> 00:23:32,360
Allez! Il n'y a pas grand chose.

401
00:23:32,400 --> 00:23:34,080
Tout rentre dans une Volkswagen.

402
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Écoute, viens ici, j'ai appris à Pete à faire un clin d'œil.

403
00:23:36,160 --> 00:23:38,320
Peux-tu montrer à papa comment tu fais un clin d'œil, pour moi ?

404
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
Montre.

405
00:23:42,440 --> 00:23:46,240
Allez, Pete, tu me donnes une mauvaise image.

406
00:23:46,280 --> 00:23:48,440
Il l'a déjà fait auparavant. Il l’a fait.

407
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
Comment s'est passé le travail ?

408
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
Oh, épuisant.

409
00:23:55,800 --> 00:23:57,680
Je déteste travailler la nuit.

410
00:23:57,720 --> 00:24:01,000
Je vois que ce n'était pas si épuisant.

411
00:24:01,040 --> 00:24:04,080
Je dois y aller. Il y a du bacon pour toi dans la cuisine.

412
00:24:06,520 --> 00:24:08,560
J'ai déjà pris le petit déjeuner.

413
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
La police a appelé.

414
00:24:09,880 --> 00:24:12,800
Ils ont dit avoir trouvé certaines de mes affaires cachées dans une ruelle.

415
00:24:12,840 --> 00:24:15,600
Je dois me rendre à la gare cet après-midi et le réclamer.

416
00:24:15,640 --> 00:24:18,600
Ne serait-ce pas génial si je récupérais mon set ?

417
00:24:18,640 --> 00:24:21,320
Est-ce le tableau qui se trouvait dans votre appartement ?

418
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
Oncle Ralph ?

419
00:24:23,000 --> 00:24:24,680
Ouais, tu l'aimes bien ici ?

420
00:24:24,720 --> 00:24:26,320
Pas du tout.

421
00:24:26,360 --> 00:24:28,440
Je pense qu'il donne beaucoup de caractère à la pièce.

422
00:24:28,480 --> 00:24:31,040
Si jamais l’artiste réussissait, il pourrait être très précieux.

423
00:24:31,080 --> 00:24:35,520
Ouais, eh bien, pendant qu'on attend oncle
Ralph pour apprécier, mettons-le ailleurs...

424
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
comme le placard.

425
00:24:38,480 --> 00:24:41,240
Il a été avec moi dans tous les appartements où j'ai vécu.

426
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Il va où je vais.

427
00:24:44,600 --> 00:24:48,360
D'ACCORD. Alors pourquoi ne pas, si ça te va,

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
glissez-vous tranquillement dans la chambre.

429
00:24:51,440 --> 00:24:53,840
Je ne peux pas. Je suis déjà en retard pour les cours.

430
00:24:53,880 --> 00:24:55,360
Eh bien, emprunte les notes de quelqu'un.

431
00:25:00,520 --> 00:25:02,720
Je dois retourner à l'hôpital.

432
00:25:02,760 --> 00:25:05,280
Tu dois être là pour emmener Pete à 18h30 ? Droite?

433
00:25:05,320 --> 00:25:08,880
Oui. Je te dis quoi, je verrai même
si je peux revenir un peu plus tôt et

434
00:25:08,920 --> 00:25:12,600
fais quelque chose contre ces flammes de
passion qui brûle votre âme.

435
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
Je pars maintenant. Je pars.

436
00:25:30,320 --> 00:25:32,400
Qu'en penses-tu?

437
00:25:34,600 --> 00:25:36,480
Moi aussi.

438
00:25:37,120 --> 00:25:38,480
Dites au revoir.

439
00:25:48,520 --> 00:25:53,360
Vous y êtes. je t'ai cherché dans
chaque plongée à basse altitude de ce côté de la zone de combat.

440
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
Vous m'avez trouvé au plus bas.

441
00:25:56,280 --> 00:25:57,840
Prêt pour ça ?

442
00:25:57,880 --> 00:26:02,200
Cathy a reçu cette lettre de Shirley Daniels
avouer le meurtre de Peter White.

443
00:26:02,240 --> 00:26:04,799
Il traînait dans sa chambre comme
un vieux numéro de Sports Illustrated.

444
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Je sais, Fiscus.

445
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
Tu savais qu'elle avait cette lettre ?

446
00:26:08,080 --> 00:26:10,040
Oui. Pourquoi n'as-tu rien fait ?

447
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
Elle ne m'a pas offert la lettre.

448
00:26:12,160 --> 00:26:15,960
Je n'allais pas la mettre en danger
traitement en le lui forçant.

449
00:26:16,000 --> 00:26:17,719
Elle a dû y renoncer quand elle était
prête et à quelqu'un en qui elle avait confiance.

450
00:26:17,720 --> 00:26:18,759
Confiance ! Je sais!

451
00:26:18,760 --> 00:26:21,080
En plus, j'espère que Shirley s'en sortira.

452
00:26:21,120 --> 00:26:22,880
Moi aussi. Alors, quel est le grand dilemme ?

453
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Vous ne pouvez pas cacher des preuves.

454
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
C'est immoral et illégal.

455
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
Alors tu vas le rendre ?

456
00:26:27,720 --> 00:26:29,200
Oui.

457
00:26:29,240 --> 00:26:30,880
Je ne sais pas.

458
00:26:30,920 --> 00:26:34,400
Jacqueline, comment peux-tu sanctionner ce
Shirley l'a fait, si elle l'a vraiment fait ?

459
00:26:34,440 --> 00:26:37,800
Et évidemment, elle l’a fait. Est-ce que j'ai du sens ?

460
00:26:37,840 --> 00:26:39,439
Tu dois suivre ta propre conscience, Wayne.

461
00:26:39,440 --> 00:26:42,280
Tu sais ce que dit ma conscience ?
Allez à Westphall, laissez-le décider.

462
00:26:42,320 --> 00:26:45,800
Pour quelqu'un qui fait la vie et la mort
décisions aux urgences chaque jour,

463
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
vous savez plutôt bien les éviter dans votre vie personnelle.

464
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
Pour une fois, faites votre propre choix.

465
00:26:51,280 --> 00:26:55,640
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? Vous
devenir existentialiste dans le dos de tout le monde ?

466
00:26:55,680 --> 00:26:57,920
Je prends une décision. Je vais à Westphal.

467
00:27:04,640 --> 00:27:06,000
Salut, Wayne.

468
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Bonjour, Fiscus. Tu veux me voir ?

469
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
Eh bien, d'une certaine manière, monsieur, oui. Ça te dérange de marcher avec moi ?

470
00:27:20,440 --> 00:27:23,080
Non, ça va. Je te retrouverai probablement plus tard.

471
00:27:23,120 --> 00:27:25,320
Es-tu sûr? Ce n'est pas vraiment important.

472
00:27:25,360 --> 00:27:26,840
D'accord.

473
00:27:30,160 --> 00:27:34,160
Calcinose, Reynauds,

474
00:27:34,200 --> 00:27:37,960
il souffrait d'un double dysfonctionnement, de sclérodermie, euh...

475
00:27:42,480 --> 00:27:43,880
Télangiectasie ?

476
00:27:43,920 --> 00:27:46,080
Télangiectasie. Droite.

477
00:27:47,120 --> 00:27:48,440
Docteur Westphall !

478
00:27:48,480 --> 00:27:52,080
Dr Axelrod. Tu es en train de mémoriser
les symptômes du syndrome de Crest.

479
00:27:52,120 --> 00:27:54,160
Ce soir, c'est ma première nuit de garde.

480
00:27:54,200 --> 00:27:56,800
Tout le 4ème étage est sous ma responsabilité.

481
00:27:56,840 --> 00:27:57,800
Alors, tu te prépares ?

482
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Je suppose que je suis un peu nerveux.

483
00:28:00,440 --> 00:28:02,096
Vous souvenez-vous de votre première nuit de garde seul ?

484
00:28:02,120 --> 00:28:05,480
Oh, je ne l'oublierai jamais. Il pleuvait.

485
00:28:05,520 --> 00:28:07,376
Jack Benny était à la télévision. J'étais aussi un peu nerveux.

486
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
Vous étiez nerveux ?

487
00:28:08,920 --> 00:28:14,560
Terrifié. J'étais sûr que si un code était appelé, je le ferais
j'oublierais tout ce que j'avais appris et un patient mourrait.

488
00:28:14,600 --> 00:28:15,960
Ce qui s'est passé?

489
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Eh bien, il y avait un code.

490
00:28:17,800 --> 00:28:20,040
Mais je savais exactement quoi faire.

491
00:28:20,080 --> 00:28:22,200
Le patient est quand même décédé.

492
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.

493
00:28:25,960 --> 00:28:29,120
Et rappelez-vous, quoi qu’il arrive, ne paniquez pas.

494
00:28:30,360 --> 00:28:34,080
Oh, et docteur, le syndrome de Crest est plutôt rare.

495
00:28:34,120 --> 00:28:35,776
Je ne pense pas que tu auras
m'inquiéter de ça ce soir.

496
00:28:35,800 --> 00:28:37,880
Oui Monsieur.

497
00:28:45,240 --> 00:28:46,760
Mme Wegener.

498
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Bonjour, Andy.

499
00:28:51,440 --> 00:28:55,720
je viens de voir les résultats de votre
les études sur la fonction hépatique de sa fille.

500
00:28:55,760 --> 00:28:58,040
Les enzymes sont vertigineuses.

501
00:28:58,080 --> 00:29:01,000
Le niveau de toxines dans le sang

502
00:29:01,040 --> 00:29:02,840
sont dangereusement élevés.

503
00:29:02,880 --> 00:29:05,800
En d’autres termes, rien de tout cela ne fonctionne ?

504
00:29:05,840 --> 00:29:08,080
Madame Wegener, je réalise à quel point c'est difficile pour vous.

505
00:29:08,120 --> 00:29:12,120
Mais je ne continuerais pas la procédure
si je pensais que c'était une cause perdue.

506
00:29:12,880 --> 00:29:16,200
Nous verrons comment sont ses résultats sanguins en série demain matin.

507
00:29:19,720 --> 00:29:25,240
Tu n'as pas changé du tout, Lois. Le moindre
Une bouffée d'échec et vous êtes prêt à encaisser vos jetons.

508
00:29:25,280 --> 00:29:27,640
S'accrocher à de faux espoirs n'aidera pas Alexis.

509
00:29:27,680 --> 00:29:30,960
Non, à la place tu es prêt à parier
contre la survie de votre fille.

510
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
Même Auschlander sait que ce n'est qu'une question de temps.

511
00:29:36,560 --> 00:29:39,600
Jack Morrison dit qu'elle a de très bonnes chances.

512
00:29:39,640 --> 00:29:41,296
C'est ton ami, Andy. Que va-t-il dire d'autre ?

513
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
Qu'est-ce que tu as, Lois ?!

514
00:29:44,000 --> 00:29:47,360
Hier tu es venu ici
on dirait Norman Vincent Peale.

515
00:29:47,400 --> 00:29:50,840
"Crois en toi, Andy, tout ira bien."

516
00:29:50,880 --> 00:29:54,280
C'est le seul espoir de notre fille.

517
00:29:54,320 --> 00:29:56,760
Pourquoi ressemblez-vous à la voix du malheur ?

518
00:29:56,800 --> 00:29:59,640
Hier, je croyais vraiment que tu l'étais
essayer de sauver la vie d'Alexis.

519
00:29:59,680 --> 00:30:02,000
Maintenant, je me demande si tu ne te soumets pas à ça

520
00:30:02,040 --> 00:30:05,320
petite expérience scientifique pour que tu
ne se sentira pas coupable quand elle mourra.

521
00:30:05,360 --> 00:30:06,600
Sortez d'ici.

522
00:30:07,640 --> 00:30:11,560
Faites vos valises et partez. Comme vous l'avez fait il y a trois ans.

523
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
Je vais dire une chose pour toi, Andy.

524
00:30:15,880 --> 00:30:18,680
Vous voyez enfin quelque chose jusqu'au bout.

525
00:30:22,880 --> 00:30:26,400
J'ai donc décidé de ne pas entrer dans
le programme sans aide, après tout.

526
00:30:28,120 --> 00:30:30,280
Oh, j'aurais dû te le dire,

527
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
Je ne mange pas de viande, je nettoie mon système.

528
00:30:34,120 --> 00:30:37,040
Meule? Oh, mon système va bien. J'en prendrai deux.

529
00:30:37,080 --> 00:30:41,560
Quoi qu'il en soit, Vassar a ce système expérimental
programme où vous créez en quelque sorte votre propre spécialisation.

530
00:30:41,600 --> 00:30:43,720
C'est un peu non structuré.

531
00:30:43,760 --> 00:30:47,280
Vous discutez avec votre conseiller une fois par mois
et dites-leur ce que vous avez fait.

532
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Cela ressemble plus à une libération conditionnelle qu'à une université.

533
00:30:49,200 --> 00:30:53,600
Je travaille sur une proposition pour une majeure
appelée mythologie des temps modernes.

534
00:30:55,640 --> 00:31:00,640
Je sais que c'est le moment d'essayer de nouvelles choses, mais
que diriez-vous de vous en tenir à certains cours de base ?

535
00:31:00,680 --> 00:31:03,639
Je ne pense pas que l'université devrait simplement
être un terrain de formation pour une carrière.

536
00:31:03,640 --> 00:31:06,560
Je ne pourrais pas être plus d'accord. Mais tu as
pour commencer à jeter les bases.

537
00:31:06,600 --> 00:31:11,120
J'ai abandonné mes études parce que je ne voulais pas
devoir penser à la ponction financière des étudiants de deuxième année.

538
00:31:11,160 --> 00:31:12,760
N'est-il pas génial ?

539
00:31:12,800 --> 00:31:14,920
J'ai peur de ne pas suivre.

540
00:31:14,960 --> 00:31:18,720
Ne pensez-vous pas que la plupart des gens qui ont
en médecine, est-ce que c'est pour la pâte ?

541
00:31:18,760 --> 00:31:21,960
C'est une déclaration très générale, jeune
homme. Ce n'est ni juste, ni exact.

542
00:31:22,000 --> 00:31:25,560
Papa, Rick ne t'accuse pas.
Je lui ai dit que tu n'étais pas comme ça.

543
00:31:25,600 --> 00:31:30,960
Mais il faut voir beaucoup de médecins qui dépensent
plus de temps avec leurs comptables qu'avec leurs patients ?

544
00:31:31,000 --> 00:31:36,120
Je travaille avec des médecins qui s'occupent des pauvres, des
des personnes défavorisées, qui ne peuvent pas prendre soin d'elles-mêmes.

545
00:31:36,160 --> 00:31:41,000
Et je peux vous garantir que personne à St Eligius
est là pour l'argent. Une petite minorité, peut-être.

546
00:31:41,040 --> 00:31:43,520
Les aboiements du chien

547
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
Veux-tu s'il te plaît faire quelque chose pour ce chien ?

548
00:31:45,440 --> 00:31:48,760
Je vais emmener Duke faire une promenade.

549
00:31:48,800 --> 00:31:50,280
Excusez-moi.

550
00:31:53,600 --> 00:31:55,040
Allez, Duc.

551
00:31:56,720 --> 00:31:59,920
Papa, pourquoi es-tu si tendu ?
Nous avons juste une discussion.

552
00:31:59,960 --> 00:32:02,000
J'ai eu beaucoup de nouvelles informations.

553
00:32:02,040 --> 00:32:06,520
Vous avez emménagé avec Rick, vous envisagez
en auto-stop dans le Sud cet été,

554
00:32:06,560 --> 00:32:08,400
ce foutu major, quoi que ce soit.

555
00:32:08,440 --> 00:32:11,416
Chérie, j'ai l'impression que tu viens d'entrer
ici et m'a jeté tout ça d'un seul coup.

556
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Peut-être que je ne devrais rien dire.

557
00:32:13,400 --> 00:32:14,896
Ce n’est pas ça, ce n’est tout simplement pas ça du tout.

558
00:32:14,920 --> 00:32:17,840
Regarde ton hamburger. C'est pratiquement cru.

559
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
Pas étonnant que tu sois si agressif.

560
00:32:20,040 --> 00:32:22,800
Je vais le faire cuire un peu plus longtemps.

561
00:32:38,160 --> 00:32:43,800
Salut Boomer. Attendez. Chut. Il dort. Où étais-tu ?

562
00:32:43,840 --> 00:32:46,680
Attends une minute. J'ai eu une longue journée. Regardez ça.

563
00:32:46,720 --> 00:32:51,680
Deux heures dans ce commissariat et tout ce que je
Je suis revenu, c'était la moitié inférieure de mon Grundy.

564
00:32:51,720 --> 00:32:54,360
Il est 7h15. Je dois être au travail à 7h30.

565
00:32:54,400 --> 00:32:57,240
Je sais. Cela ne prend que toi
dix minutes pour arriver à l'hôpital.

566
00:32:57,280 --> 00:32:58,440
Le fait est que vous avez dit...

567
00:32:58,480 --> 00:33:00,880
Attendez. Si nous devons nous battre, je ne murmurerai pas.

568
00:33:00,920 --> 00:33:04,360
Veux-tu en parler là-bas ? Très bien, allons-y.

569
00:33:07,000 --> 00:33:08,880
Clancy....

570
00:33:08,920 --> 00:33:12,520
Clancy, le fait est que tu as dit que tu serais à la maison à 18h30.

571
00:33:12,560 --> 00:33:15,440
Je ne savais pas qu'il y avait un couvre-feu.
Je suis désolé si je vous ai dérangé.

572
00:33:15,480 --> 00:33:17,840
Ce n'est pas un dortoir. C'est ma maison.

573
00:33:17,880 --> 00:33:20,040
C'est vrai, Jack. Votre maison.

574
00:33:20,080 --> 00:33:23,280
Vous entendez-vous ? "Ma maison, mes murs, mes règles."

575
00:33:23,320 --> 00:33:26,160
Tout est dicté par ce que vous dites.

576
00:33:26,200 --> 00:33:28,760
Tu te montres même du doigt quand
tu parles. Le saviez-vous ?

577
00:33:28,800 --> 00:33:33,360
Cela ne marchera pas. Tout ce que j'ai fait depuis
Je suis entré et je m'excuse auprès de vous d'être ici !

578
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
(BÉBÉ PLEURE)

579
00:33:35,560 --> 00:33:37,040
Je vais l'avoir.

580
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
Beau travail.

581
00:34:31,640 --> 00:34:33,480
Salut les filles.

582
00:34:33,520 --> 00:34:35,720
Comment ça va ?

583
00:34:35,760 --> 00:34:37,240
Il se passe quelque chose ?

584
00:34:41,560 --> 00:34:42,960
Allez-vous faire attention où vous allez ?

585
00:34:43,000 --> 00:34:45,360
Avez-vous une machine à glace par ici, les potes ?

586
00:34:45,400 --> 00:34:46,720
Pourquoi as-tu besoin de glace ?

587
00:34:46,760 --> 00:34:49,800
Je fais des mai tais ! Pourquoi penses-tu que j'en ai besoin ?

588
00:34:49,840 --> 00:34:53,040
Va remplir ça, tu veux bien ?
Cet endroit me donne mal à la tête.

589
00:34:53,080 --> 00:34:55,440
Je dirai aux infirmières de faire ça. Maintenant, retourne dans ta chambre.

590
00:34:55,480 --> 00:34:57,840
Ahh. Maintenant! D'ACCORD!

591
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Aller. Aller. Aller.

592
00:35:03,880 --> 00:35:05,680
Glace.

593
00:35:08,720 --> 00:35:12,200
M. Ezert, que faites-vous hors du lit ?

594
00:35:12,240 --> 00:35:14,600
Sortir prendre un petit air nocturne ?

595
00:35:16,800 --> 00:35:19,840
Monsieur Ezert. Tout ira bien.

596
00:35:19,880 --> 00:35:22,040
Quoi qu’il arrive, ne paniquez pas.

597
00:35:22,080 --> 00:35:23,560
Appelez un code.

598
00:35:31,240 --> 00:35:33,240
SIP RAPIDE

599
00:35:41,320 --> 00:35:46,640
Code bleu, quatrième étage. Dortoir.
Code bleu, quatrième étage. Dortoir.

600
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
Au laboratoire, ABG, lumières, glucose et CBC stat.

601
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
Docteur, il est diabétique.

602
00:36:00,320 --> 00:36:02,160
Un diabétique, c'est vrai.

603
00:36:02,200 --> 00:36:05,360
Vérifiez l'haleine pour l'acétone. Odeur de... pommes.

604
00:36:05,400 --> 00:36:09,760
Droite. 25 cc, 50 pour cent de dextrose, stat.

605
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
Voilà, docteur. Oh, merci.

606
00:36:14,280 --> 00:36:17,200
Des fluides ? Fluides. Euh...

607
00:36:17,240 --> 00:36:19,280
Solution saline IV normale, 250 cc par heure.

608
00:36:19,320 --> 00:36:20,280
Est-ce le code ?

609
00:36:20,320 --> 00:36:22,320
Je pense que le Dr Axelrod a tout sous contrôle.

610
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Choc insulinique.

611
00:36:25,120 --> 00:36:27,159
Merci mille fois, Elliot, j'étais profondément endormi.

612
00:36:27,160 --> 00:36:30,280
Je suis désolé, Wayne. Je suppose que je suis un peu nerveux.

613
00:36:30,320 --> 00:36:33,120
Ma première nuit de garde seule et tout.

614
00:36:33,160 --> 00:36:37,440
Ouais. Je comprends. C'est pourquoi je vais
je te laisse prendre mon tour demain soir.

615
00:36:37,480 --> 00:36:41,040
Wayne, je... Ne me remercie pas, Elliot, tu as besoin de t'entraîner.

616
00:36:54,840 --> 00:36:56,280
C'est un saint.

617
00:36:56,320 --> 00:37:00,080
Je ne veux pas le frapper, ce ne serait pas bien.

618
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
Salut. Voilà.

619
00:37:03,360 --> 00:37:05,800
J'ai des cours tout le reste de la journée.

620
00:37:05,840 --> 00:37:09,760
D'ACCORD. Susie Lark de la comptabilité va le surveiller.

621
00:37:09,800 --> 00:37:13,320
Je vais voir si ce duplex est toujours disponible.

622
00:37:13,360 --> 00:37:16,800
Clancy, je ne veux pas que tu le fasses
déménager, cela ne fait que deux jours.

623
00:37:16,840 --> 00:37:19,360
Je ne me sens tout simplement pas à l'aise de vivre là-bas.

624
00:37:21,440 --> 00:37:24,440
Pouvons-nous nous asseoir ? Ça te dérange? Asseyez-vous.

625
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
Écoute, Clancy,

626
00:37:32,560 --> 00:37:34,960
c'est à mon tour de m'excuser.

627
00:37:35,000 --> 00:37:36,880
Vous aviez raison.

628
00:37:36,920 --> 00:37:39,280
J'ai été égoïste et exigeant.

629
00:37:39,320 --> 00:37:41,280
Tu as été un con.

630
00:37:41,320 --> 00:37:43,360
Je pense que je comprends pourquoi.

631
00:37:43,400 --> 00:37:46,240
Tu essaies de me protéger, a partagé avec Nina.

632
00:37:46,280 --> 00:37:49,200
Mais je ne peux pas vivre dans un musée et je ne peux pas la remplacer.

633
00:37:49,240 --> 00:37:50,399
Je sais que.

634
00:37:50,400 --> 00:37:53,680
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. Tu dis que tu veux que nous vivions ensemble

635
00:37:53,720 --> 00:37:56,800
mais il ne suffit pas d'accrocher nos vêtements dans le même placard

636
00:37:56,840 --> 00:38:01,240
et dis toutes les bonnes choses à chacun
autre. Tu ne peux pas avoir peur de me laisser entrer, Jack.

637
00:38:01,280 --> 00:38:04,000
Pour me laisser faire quelques erreurs.

638
00:38:05,280 --> 00:38:07,640
Pierre. Pete, Pete, Pete. >

639
00:38:07,680 --> 00:38:09,960
Viens ici. Venez ici. Venez ici. >

640
00:38:10,000 --> 00:38:11,960
Viens ici. Venez ici.

641
00:38:18,920 --> 00:38:22,360
Clancy. Je veux partager ma vie avec toi.

642
00:38:29,920 --> 00:38:34,280
Salut, Donald. Comment vas-tu et
les deux filles Vassar s'entendent bien ?

643
00:38:34,320 --> 00:38:37,640
Le nom de notre invité est Rick.
Et on s'entend vraiment mal.

644
00:38:37,680 --> 00:38:39,280
Voulez-vous parler?

645
00:38:39,320 --> 00:38:41,920
Ouais. Entrez.

646
00:38:44,480 --> 00:38:46,200
Surveillez le bureau pour moi, voulez-vous ?

647
00:38:49,400 --> 00:38:51,520
Et si on prenait un café ? Non?

648
00:38:57,800 --> 00:39:01,520
Lizzie a ramené un petit ami à la maison
et tu ne sais pas comment t'y prendre ?

649
00:39:01,560 --> 00:39:06,760
J'ai fait toutes les erreurs stupides que j'ai toujours faites
J'ai dit que j'étais assez intelligent pour éviter de faire.

650
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Et Lizzie et moi nous sommes opposés aux arrangements pour dormir.

651
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
Des chambres séparées ?

652
00:39:11,640 --> 00:39:16,840
Oh, mon garçon. Ira et moi avons traversé cette phase avec Marci
il y a deux ans et Julia quelques années avant.

653
00:39:16,880 --> 00:39:19,640
Je ne m'attendais tout simplement pas à m'occuper de ça si tôt.

654
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Pourquoi pas?

655
00:39:20,681 --> 00:39:23,080
Je sais qu'elle a droit à sa propre vie.

656
00:39:23,120 --> 00:39:26,520
Mais pourquoi devrait-elle espérer amener cette vie dans ma maison ?

657
00:39:26,560 --> 00:39:29,280
Je sais, je suis démodé,
mais cela me met mal à l'aise.

658
00:39:29,320 --> 00:39:32,080
Je sais. Mais qu’allez-vous accomplir en disant non ?

659
00:39:32,120 --> 00:39:36,000
J'essaie d'être fidèle à moi-même, et
si elle avait été honnête avec moi...

660
00:39:36,040 --> 00:39:39,400
Eh bien, peut-être qu'elle s'inquiétait de toi
n'autoriserait-il pas du tout la visite ?

661
00:39:39,440 --> 00:39:44,320
Et bien, le pire, c'est que Lizzie et moi
on ne peut plus parler ensemble, de rien.

662
00:39:44,360 --> 00:39:48,960
Travaux scolaires, projets d'été. Il semble que
tout ce que je fais ne fait que l'éloigner encore plus.

663
00:39:49,000 --> 00:39:52,160
J'aimerais pouvoir avoir ces derniers
il y a deux jours et recommencer.

664
00:39:52,200 --> 00:39:53,920
Que feriez-vous différemment ?

665
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
Je dirais les choses différemment. j'essaierais
pour m'expliquer plus clairement.

666
00:39:57,480 --> 00:40:02,200
Voulez-vous expliquer votre point de vue
voir, ou voulez-vous écouter le sien ?

667
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
Je pense que la seule chose
ce que vous pouvez vraiment faire, c'est leur faire confiance.

668
00:40:07,880 --> 00:40:09,240
Je lui fais confiance.

669
00:40:09,280 --> 00:40:10,920
Lui as-tu dit cela récemment ?

670
00:40:10,960 --> 00:40:14,040
Pas en termes explicites, peut-être, non.

671
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
Bien joué, Donald.

672
00:40:21,560 --> 00:40:25,760
Eh bien, nous ne sommes pas encore sortis du bois,
mais j'ai de bonnes nouvelles.

673
00:40:25,800 --> 00:40:29,200
Les niveaux de toxines chez votre fille
la circulation sanguine a chuté de façon spectaculaire.

674
00:40:29,240 --> 00:40:32,079
On dirait que nous commençons à en voir
régénération de la fonction hépatique.

675
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
Oh, Dieu merci.

676
00:40:34,160 --> 00:40:37,040
Cela veut-il dire qu'elle sort du coma ?

677
00:40:37,080 --> 00:40:39,320
Eh bien, cela risque encore d'être long.

678
00:40:39,360 --> 00:40:42,880
Le fait que nous en voyons
les progrès sont très encourageants.

679
00:40:47,440 --> 00:40:49,720
Suffisant?

680
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Laisse-moi regarder tes mains.

681
00:40:53,760 --> 00:40:55,160
Mettez-les en place.

682
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Quand as-tu fait ta dernière prise de sang ?

683
00:41:02,560 --> 00:41:05,080
Je ne sais pas, il y a quelques heures.

684
00:41:05,120 --> 00:41:07,080
Je vais vérifier auprès du labo.

685
00:41:07,120 --> 00:41:08,760
Voyez s'ils ont déjà les résultats.

686
00:41:08,800 --> 00:41:10,359
Êtes-vous inquiet à propos de la signature?

687
00:41:10,360 --> 00:41:12,400
Ouais. Et les tremblements.

688
00:41:12,440 --> 00:41:15,440
Ils pourraient être causés par une accumulation d’ammoniac dans son système.

689
00:41:15,480 --> 00:41:18,760
Mettez-le sous lactulose, 30 cc, POQ, quatre heures.

690
00:41:18,800 --> 00:41:21,600
Hé, Jack, vas-y doucement. J'ai passé une mauvaise nuit. C'est tout.

691
00:41:21,640 --> 00:41:26,000
Vous avez l'extorixtus. Des toxines dans votre
le sang commence à affecter votre cerveau.

692
00:41:26,040 --> 00:41:27,720
Je suis un peu punchy, c'est tout.

693
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
Andy.

694
00:41:29,880 --> 00:41:31,960
C'est sérieux.

695
00:41:32,000 --> 00:41:34,320
Je vais parler au Dr Auschlander.

696
00:41:47,880 --> 00:41:49,880
Oh, salut, Wayne.

697
00:41:49,920 --> 00:41:53,640
Je cherchais juste l'Indiana. L'avez-vous vu ?

698
00:41:59,160 --> 00:42:00,400
Ceci est pour vous.

699
00:42:00,440 --> 00:42:01,400
Qu'est ce que c'est?

700
00:42:01,440 --> 00:42:03,120
Allez-y, ouvrez-le.

701
00:42:10,320 --> 00:42:12,480
Vous l'avez gardé.

702
00:42:13,600 --> 00:42:16,600
Je n'oublierai jamais la nuit où tu m'as offert ce médaillon.

703
00:42:18,000 --> 00:42:21,240
Suis-je fou, ou y avait-il un
un accordéoniste dans ton appartement ?

704
00:42:21,280 --> 00:42:22,720
Mél.

705
00:42:24,360 --> 00:42:26,520
Je veux que tu le gardes cette fois.

706
00:42:27,560 --> 00:42:29,600
Pour notre amitié.

707
00:42:33,120 --> 00:42:35,440
Merci, Wayne.

708
00:42:35,480 --> 00:42:37,200
Peut-être que ça me portera chance.

709
00:42:38,880 --> 00:42:42,200
Il y a autre chose que je veux que tu aies.

710
00:42:42,240 --> 00:42:44,160
Vous n'avez pas donné la lettre à la police ?

711
00:42:44,200 --> 00:42:47,080
Eh bien, si cela ne tenait qu'à moi, Cathy, je l'aurais fait.

712
00:42:47,120 --> 00:42:49,320
Mais Shirley vous a donné la lettre.

713
00:42:49,360 --> 00:42:53,360
Elle voulait que tu comprennes
ses raisons pour faire ce qu'elle a fait.

714
00:42:53,400 --> 00:42:56,320
Et c’est vous qui devriez décider de la suite des choses.

715
00:42:56,360 --> 00:42:59,000
Oh, je ne sais pas, Wayne.
Au sixième étage, ils ne nous laissent pas

716
00:42:59,040 --> 00:43:02,320
prendre beaucoup de décisions. Je ne saurais pas quoi faire.

717
00:43:02,360 --> 00:43:05,240
Vous m'avez donné la lettre parce que vous m'avez fait confiance.

718
00:43:05,280 --> 00:43:10,240
Et je te le rends parce que
Je te fais confiance pour faire le bon choix.

719
00:43:10,280 --> 00:43:13,040
Merci d'avoir cru en moi, Wayne.

720
00:43:22,800 --> 00:43:24,400
Indiana.

721
00:43:44,440 --> 00:43:47,400
Salut. J'essayais juste de t'appeler.

722
00:43:47,440 --> 00:43:49,400
Et si on déjeunait tard ?

723
00:43:49,440 --> 00:43:52,080
Je suis venu te dire au revoir. Rick et moi retournons à Vassar.

724
00:43:52,120 --> 00:43:53,776
Je pensais que tu ne partirais que demain.

725
00:43:53,800 --> 00:43:57,640
Nous ne nous sentons pas bien de rester si
tu ne peux pas accepter notre relation.

726
00:43:58,520 --> 00:44:00,279
Maintenant, écoute, si c'est à propos de
toi et Rick dormez ensemble...

727
00:44:00,280 --> 00:44:03,360
Vous avez fait valoir votre point de vue lorsque vous avez impliqué ma mère dans cette affaire.

728
00:44:03,400 --> 00:44:05,360
Pouvons-nous nous asseoir et régler cela comme des adultes ?

729
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Quand tu commenceras à me traiter comme tel.
Papa, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

730
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Avant, nous pouvions parler, maintenant nous
je ne parle même pas la même langue.

731
00:44:13,000 --> 00:44:15,320
Eh bien, chérie, je ne sais pas ce que tu attends de moi.

732
00:44:15,360 --> 00:44:18,800
Arrête juste d'essayer de me changer.
Je ne suis plus ta petite fille.

733
00:44:18,840 --> 00:44:20,160
FRAPPER À LA PORTE

734
00:44:20,200 --> 00:44:24,240
Excusez-moi, le Dr Bulane a besoin de vous
chirurgie pour une consultation, tout de suite.

735
00:44:24,280 --> 00:44:25,840
Il dit que c'est une urgence.

736
00:44:25,880 --> 00:44:27,920
Très bien, je serai là.

737
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
Désolé.

738
00:44:30,480 --> 00:44:32,480
Pouvez-vous attendre?

739
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
Papa, il n'y a plus rien à dire.

740
00:44:34,440 --> 00:44:36,560
Cet hôpital, c'est ta vie.

741
00:44:36,600 --> 00:44:38,600
C'est tout ce que vous savez ou comprenez.

742
00:44:38,640 --> 00:44:42,080
Tu étais ici pendant que je grandissais
et maintenant j'ai ma propre vie.

743
00:44:42,120 --> 00:44:44,800
J'aimerais que tu acceptes ça.

744
00:44:47,480 --> 00:44:50,120
Tu ferais mieux d'aller au bloc opératoire, ils ont besoin de toi.

745
00:44:56,760 --> 00:44:58,200
Lizzie ?